Bishôjo Senshi Sêrâ Mûn strona 1 z 2

Zdaję sobie sprawę, że nie wszyscy musieli oglądać tytułowe anime, więc na początek temat w temacie.

>> Wolicie oglądać filmy: w oryginale, z napisami, z lektorem, z dubbingiem *niepotrzebne skreślić :>
Dlaczego akurat takie? / Jeśli skreśliłeś mniej jak trzy odpowiedzi, w jakich sytuacjach ten a w jakich tamten?
>> Nazwy własne (imiona, miejsca, etc) tłumaczyć/adaptować na ojczysty język czy zostawiać w oryginale?
Serena, Bunny czy Usagi? W amerykańskiej wersji główna bohaterka nosi imię Serena, w europejskich (w tym także polska) - Bunny; pierwotnie, Usagi.
>> Gdy film skierowany jest głównie do dzieci, cenzurować sceny?
W pierwszej serii połączono dwa ostatnie odcinki w jeden, wycinając zbyt drastyczne (podobno) sceny. Z Haruki i Michiru zrobiono kuzynki, omijając wątek homoseksualny. W Ameryce nie wyemitowano 6 odcinków ze względu na tematykę.
>> Czy powróciliście do jakiegoś filmu animowanego z lat dzieciństwa? W jakiej wersji go oglądaliście? (Jak wrażenia?)

I część skierowana głównie do zaznajomionych z anime "Czarodziejka z księżyca".
>> Ulubiona seria?
>> Ulubiony bohater?
>> Czy chciałbyś obejrzeć dalsze losy wojowniczek (np. z 30 stulecia)?

(dla porządku, proszę o argumentowanie swoich wypowiedzi)

chyba z lektorem. z dubbingiem głosy jakoś niezbyt pasują do postaci, a napisy nie są zbyt 'wygodne'.


w oryginale.

tak,najwięcej filmów mam z lektorem,z napisami też mi się zdarzyło oglądać
ale to nieżadna przyjemność bo trzeba czytać a film mi mija i niewiem o co już w nim chodzi,cała uwaga zwrócona na napisy......


tygrysia maska,mój seriał-zdjęli go ze względu pokazaną przemoc

Zależy i to bardzo, akurat filmy z lektorem , animowane z dubbingiem a seriale na kompie z napisami.


Do generała Daimosa. Raczej przypomnienie.

A jeśli już w temacie jest mowa o anime:
To chyba każdemu polecam hellsing jedna z bardziej przemyślanych :)

w oryginale posiłkując się napisami
lektor często "niszczy" efekt filmu a bywa też że nie koniecznie mówi to co padło w filmie

dubbing w filmie to tragedia


oryginalne ..gdyż znając możliwości do tłumaczeń tytułów filmów aż boję sie pomyśleć jak by brzmiały nazwy jakiś miejscowości czy bohaterów


anime żyje erotyzmem jednak jest to kierowane w inną kulturę czy mentalność i mogą sobie na to pozwolić ..jednak kiedy "bajka" trafia w zupełnie inną cześć Ziemi może być odebrana zupełnie inaczej więc.. "u nas" chyba jednak cenzura


rozumiem że chodzi o "bajki" a nie animowane filmy
hmmm lubię wracać do Bajek Disneya ( Brygada RR , Kacze opowieści , Gumisie itd. )
oraz Kapitan Tsubasa
..po namyśle chyba jednak chodzi o film
więc tu też Disney .. raczej z dzieciństwa nie pamiętam innych filmów animowanych niż tej produkcji
z wyjątkiem Bolka i Lolka ( na dzikim zachodzie i Podróż dookoła świata)


aktualnie oglądam i w oryginale jaki i w dubbingu
dla porównania oraz dlatego że akurat dubbing w bajkach nam wychodzi ( Herkules Disneya pod tym względem mistrzostwo )
ale Kapitana Tsubase oglądam w oryginale czyli po japońsku


- brak
- chyba Czarodziejka z Marsa
- z elementami erotycznymi czemu by nie :D

Stawiam jednak na napisy, bo z lektorem czy dubbingiem czasami nie sa dobrze tlumaczone. Tylko na sen zdarza mi sie ogladac z lektorem.



Gdy jest skierowany do dzieci to nie powinno byc takich scen, przy ktorych dzieciaki by sie gorszyly, proste.

Nawet w bajkach? ;>


Nie jesteś pewna? ;>

Czyli (wracając do tytułowego anime), zamiast Czarodziejki z księżyca powinna być Sera Mun? Albo Pinky i Brain, czy Tommelise (zamiast Calineczka)? Green Gables a nie Zielone Wzgórze?


Dlaczego akurat z napisami, a nie z lektorem?


Tylko sceny erotyczne? A co ze "scenami przemocy"? np. spoliczkowanie
Czy poprzez wycięcie nieodpowiednich scen bajka nie będzie wydawała się dzieciom dziwna? Że coś zostało pominięte?


To jedno i to samo .


Bez napisów czy z? ;>


Proste? A kto ma decydować, co jest dla dzieci gorszące? Czerwona torebka teletubisia? ;>

w FILACH




nie
może źle sie wyraziłem
po prostu uważam że nie wszystko należy tłumaczyć


sceny przemocy mogą być .. oczywiście nie pisze tu zaraz by jakies 8 letnie dziecko oglądało jakies animowane gore ..ale jakieś sceny walk mi nie przeszkadzają
nie uważam że "przemoc w bajkach czy grach" degeneruje ludzki umysł


to nie to samo


no z
nie jestem hardcorem


logika
seks nie jest dla dzieci

Bo lubię głosy serialowych bohaterów

Film to szeroka kategoria, w której mieszczą się również bajki .


A możesz konkretniej? ;>
Co według Ciebie powinno się tłumaczyć a co jest bezsensownym/niepotrzebnym?





Dla pewności spytałem :>. Nie wiem, może znasz na tyle dobrze japoński, by oglądać anime bez tłumaczenia ;>. Albo na pamięć dialogi, że po prostu są Ci one niepotrzebne .


Yhym. Lepiej wychowywać je w przekonaniu, że takie coś nie istnieje, a potem niespodzianka .
Logika - twórcy animacji dla dzieci nie umieszczają takich scen w bajkach.

PS
Drzewo?


Przy lektorze też je słychać .

film to film
bajka jest na dobranoc ;p


przesadzasz
w dragon ball jest chyba scena gdzie Bulma robi sobie palcówkę
czy już sam fakt ..zamiłowania anime to damskich majteczek ..lub ich braku


gdzie


np. potężny i mroczny wojownik - Szatan Serduszko ( org. Piccolo)
The Longest Yard - Wykiwać klawisza - ma się nijak do filmu
Dirty Dancing - Wirujący Seks
Najpierw strzelaj, potem zwiedzaj - In Bruges

w oryginale zrozumiałabym tylko niektóre słowa bo lubuję się w filmach jp.
no ale czasem oglądam też te po angielsku - wtedy w oryginale.
lektorów i innych napisów z reguły nie używam xd


Oryginał! :D
Serena też znaczy 'króliczek'? oO


jak dla dzieci to oczywiście, ze cenzurować


cały czas powracam xd


nein. nein. nein.

Konradziq: >> Wolicie oglądać filmy: w oryginale, z napisami, z lektorem, z dubbingiem *niepotrzebne skreślić :> Dlaczego akurat takie? / Jeśli skreśliłeś mniej jak trzy odpowiedzi, w jakich sytuacjach ten a w jakich tamten?

oryginalne jezeli sa po angielsku badz polsku, pozostale z napisami, bo nie lubie lektora ani dubbingu (okropne glosy zawsze sa podstawiane)

Konradziq: >> Nazwy własne (imiona, miejsca, etc) tłumaczyć/adaptować na ojczysty język czy zostawiać w oryginale? Serena, Bunny czy Usagi? W amerykańskiej wersji główna bohaterka nosi imię Serena, w europejskich (w tym także polska) - Bunny; pierwotnie, Usagi.

nie tlumaczyc, moim zdaniem nazwy wlasne powinny zostac takie, jakie sa w oryginale.

Konradziq: >> Gdy film skierowany jest głównie do dzieci, cenzurować sceny? W pierwszej serii połączono dwa ostatnie odcinki w jeden, wycinając zbyt drastyczne (podobno) sceny. Z Haruki i Michiru zrobiono kuzynki, omijając wątek homoseksualny. W Ameryce nie wyemitowano 6 odcinków ze względu na tematykę.

jezeli cos jest skierowane do dzieci, to takich scen w ogole byc nie powinno, wiec nie byloby czego cenzurowac.
jesli takie sceny sa to znaczy ze jednak to nie jest dla dzieci i po prostu powinny tego nie ogladac w ogole.

Konradziq: >> Czy powróciliście do jakiegoś filmu animowanego z lat dzieciństwa? W jakiej wersji go oglądaliście? (Jak wrażenia?)

nie, ale wlasnie chetnie bym poogladala czarodziejke z ksiezyca :)

Konradziq: >> Ulubiona seria? >> Ulubiony bohater? >> Czy chciałbyś obejrzeć dalsze losy wojowniczek (np. z 30 stulecia)?

szczerze mowiac, to nie pamietam dokladnie ile serii bylo, ani co dokladnie bylo w ktorej, wiec nie wypowiem sie, ktora byla moja ulubiona :)
glowna bohaterka
chcialabym :P

>>Z napisami zdecydowanie. Lektor może być ewentualnie, ale dubbing totalnie odpada.


Oczywiście, że z napisami. Lektor ewentualnie, jak nie chce mi się czytać, ale dubbing całkowicie odpada, bo jest śmiszny.


W oryginale. Usagi, mihihihihi.


Nie uważam, zeby ten wątek homoseksualny szkodził dzieciom
Wg pani SuperNiani goły tyłek Bulmy z Dragon Balla był gorszacy dla dzieci, no cóż.


Dragon Ball

Niekoniecznie ;P.


W lesie .


No tak.
A z tytułami to już zupełnie inna bajka ;P.


Amerykanie nazwali ją tak ze względu na tytuł "Queen Serenity".


Głos lektora jest okropny? ;>

A co z dubbingiem w takich produkcjach jak np. Shrek? ;>


A nie sądzisz, że przez to widz może niektórych rzeczy nie zrozumieć? Gdzie np. właśnie nazwa miejscowości w oryginale coś mówi?


Ja właśnie zakończyłem 'przypominanie sobie' ;). I jakież było moje zdziwienie, że to i to się działo. Oj, duuużo rzeczy nie pamiętałem.


W końcu to ona jest specjalistką, nie my .
Jednak, w samej nagości przecież nie ma nic złego (imho).