lista tematów

Bez mojej zgody strona 1 z 2

Dodano na Kultura 13 srpna 2009 przez eMeR, 22 postów (szczegóły), ostatni post 18 srpna 2009
12Další
eMeR
eMeR
  13 srpna 2009 (pierwszy post)

My Sister's Keeper/Bez mojej zgody - Jodi Picoult



Konto usunięte
Konto usunięte: Anna została poczęta, by zostać dawczynią szpiku dla swej siostry, Kate. Nigdy nie kwestionowała tej roli, choć musi żyć tak, jakby była ciężko chora. Ma dopiero trzynaście lat, a już przeszła niezliczone zabiegi operacyjne, by jej starsza siostra miała szansę wyleczyć się z białaczki. Jak większość nastolatków, Anna zastanawia się, kim jest; inaczej jednak niż przeciętna nastolatka ma poukładane życie: istnieje właściwie wyłącznie jako dopełnienie siostry. Dlatego podejmuje decyzję, która zagrozi jej rodzinie i prawdopodobnie będzie mieć fatalne konsekwencje dla Kate.


Czytaliście?
Polecacie?
Czekacie na film? :ssh:
Czytaliście inne książki tej autorki? Jakie? Które możecie polecić?

Pozdrawiam. Marita
Clyde
Posty: 23911 (po ~63 znaków)
Reputacja: 0 | BluzgometrTM: 7
Clyde
  13 srpna 2009

chyba za mocne na moje nerwy, ale.. zdecyduję się. A co mi tam.

Mam sczerniałą duszę. Bo czym bez Ciebie jest lato wspaniałe? Gdy Ciebie nie ma nawet ptaki milkną.
Marilyn Manson and Hey Fan ♥
eMeR
eMeR
  13 srpna 2009
Jesus
Jesus: chyba za mocne na moje nerwy, ale.. zdecyduję się. A co mi tam.

;)
na książkę czy film? a może i to i to :pavarotti: ?
Clyde
Posty: 23911 (po ~63 znaków)
Reputacja: 0 | BluzgometrTM: 7
Clyde
  13 srpna 2009
eMeR
eMeR: ;) na książkę czy film? a może i to i to ?

biorąc pod uwagę,że wolę czytać nałogowo niż oglądać. Chyba najpierw książka, przeczytam pierwszy rozdział - potem film. Żeby szybciej poznać zakończenie, jak mi się spodoba.
Mam sczerniałą duszę. Bo czym bez Ciebie jest lato wspaniałe? Gdy Ciebie nie ma nawet ptaki milkną.
Marilyn Manson and Hey Fan ♥
agoosiaaa
agoosiaaa
  13 srpna 2009
eMeR
eMeR: My Sister's Keeper/Bez mojej zgody

znowu tlumacz - geniusz.

eMeR
eMeR: Czytaliście? Polecacie? Czekacie na film? Czytaliście inne książki tej autorki? Jakie? Które możecie polecić?

nie czytalam :nie:
juz dawno wyszedl w kinach, wiec nie, nie czekam. a nie pojde, bo nie lubie ryczec w kinie, a wiem ze bym ryczala :ninja:
shamaramorgan
shamaramorgan
  13 srpna 2009

słyszałam o tej książce, aczkolwiek raczej jej nie zdobędę.

Konradziq
Konradziq
  13 srpna 2009

Oglądałem kiedyś podobny film, oparty na faktach.
Małżeństwo decyduje się na drugie dziecko tylko dlatego, aby mogło pomóc swojemu bratu. Jednak jest niebezpieczeństwo, że urodzi się z tą samą chorobą.
Tytułu nie pamiętam.

Konto usunięte
Konto usunięte: znowu tlumacz - geniusz.

Czepiasz się tych tytułów :ninja: .
Wbrew pozorom, zadaniem tłumacza nie jest idealne* przetłumaczenie tekstu, a przekazanie sensu treści.
Zresztą, nie on decyduje o tytule, jaki się pojawi, a zarząd (telewizyjny czy kinowy).

*idealne, czyt. słowo w słowo

Co do książki, nie słyszałem o niej wcześniej, autorki też nie znam.
Film być może kiedyś obejrzę (chociażby z ciekawości).
agoosiaaa
agoosiaaa
  13 srpna 2009
Konradziq
Konradziq: Czepiasz się tych tytułów .

no bo mogliby chociaz wymyslic cos w najmniejszym stopniu podobnego do tytulu filmu.
a jak nie potrafia, to niech nie tlumacza, a nie nadaja jakies dziwne tlumaczenia.

Konradziq
Konradziq: Wbrew pozorom, zadaniem tłumacza nie jest idealne* przetłumaczenie tekstu, a przekazanie sensu treści. Zresztą, nie on decyduje o tytule, jaki się pojawi, a zarząd (telewizyjny czy kinowy). *idealne, czyt. słowo w słowo

ja nie wiem, dlaczego masz taki z tym problem.
co ci przeszkadza w tym, ze to mi sie nie podoba??
TakeTheSunAway
Posty: 3033 (po ~157 znaków)
Reputacja: 0 | BluzgometrTM: 0
TakeTheSunAway
  13 srpna 2009
eMeR
eMeR: Czytaliście? Polecacie?

Nie czytałam, ale z opisu wygląda na ciekawą historię.
Chętnie przeczytam a potem obejrzę film. :tak:.
eMeR
eMeR
  14 srpna 2009
Konto usunięte
Konto usunięte: juz dawno wyszedl w kinach, wiec nie, nie czekam

w Polsce 21 sierpnia ;)

Konto usunięte
Konto usunięte: słyszałam o tej książce, aczkolwiek raczej jej nie zdobędę.

dlaczego?
Zadziora
Zadziora
  14 srpna 2009
eMeR
eMeR: Czytaliście? Polecacie?

Pierwsze słyszę, ale na okładce jest kobieta przypominająca Cameron Diaz... to filmu jeszcze nie ma?:>

eMeR
eMeR: Czytaliście inne książki tej autorki? Jakie? Które możecie polecić?

Skądś kojarzę to nazwisko, ale teraz nie mogę sobie tytułu przypomnieć:>
agoosiaaa
agoosiaaa
  14 srpna 2009
eMeR
eMeR: w Polsce 21 sierpnia ;)

no w Polsce zazwyczaj wychodza troche pozniej :)
w ogole to moja znajoma byla na tym filmie i wyszla z niego z podpuchnietymi oczami od placzu :/ masakra :/
UneCharogne
Posty: 549 (po ~260 znaków)
Reputacja: 0 | BluzgometrTM: 1
UneCharogne
  14 srpna 2009

Przeczytam i obejrzę. Lubię takie dramatyczne historie.

shamaramorgan
shamaramorgan
  14 srpna 2009
eMeR
eMeR: dlaczego?

ponieważ od kilku lat nie mogę zdobyć w żadnej księgarni ani bibliotece dość popularnej książki, więc tą tym bardziej nie będę miała możliwości zdobyć ;)
eMeR
eMeR
  14 srpna 2009
Zadziora
Zadziora: Pierwsze słyszę, ale na okładce jest kobieta przypominająca Cameron Diaz... to filmu jeszcze nie ma?:>

bo to ona, gra w tym filmie ;) do polskich kin wchodzi 21 sierpnia.

Konto usunięte
Konto usunięte: ani bibliotece dość popularnej książki,

ostatnio poszłam do biblioteki z listą książek to żadnej nie mieli ;/
muszę chyba na allegro kupić.
12Další
Dyskusja na ten temat została zakończona lub też od 30 dni nikt nie brał udziału w dyskusji w tym wątku.